2 Chronicles 06

¹ אָזThen אָמַרsaid שְׁלֹמֹהSolomon יְהוָהJehovah אָמַרsaid לִto שְׁכּוֹןdwell בָּin עֲרָפֶלthick_darkness

² וַand אֲנִיI בָּנִיתִיI_have_built בֵיתa_house_of זְבֻלhabitation לָfor ךְThee וּand מָכוֹןa_fixed_place לְfor שִׁבְתְּdwelling ךָThy עוֹלָמִיםto_the_ages

³ וַAnd יַּסֵּבturneth_round הַthe מֶּלֶךְking אֶת פָּנָיface וhis וַand יְבָרֶךְblesseth אֵת כָּלwhole קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand כָלwhole קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael עוֹמֵדis_standing

⁴ וַand יֹּאמֶרhe_saith בָּרוּךְBlessed יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho דִּבֶּרhath_spoken בְּwith פִיmouth וHis אֵתwith דָּוִידDavid אָבִfather יmy וּand בְwith יָדָיhands וHis מִלֵּאhath_fulfilled לֵ אמֹרsaying

⁵ מִןFrom הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרthat הוֹצֵאתִיI_brought_out אֶת עַמִּpeople יMy מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt לֹאnot בָחַרְתִּיI_have_fixed בְon עִירa_city מִout_of כֹּלany_of שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael לִto בְנוֹתbuild בַּיִתa_house לִfor הְיוֹתbeing שְׁמִname יmy שָׁםthere וְand לֹאnot בָחַרְתִּיI_have_fixed בְon אִישׁa_man לִto הְיוֹתbe נָגִידleader עַלover עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶ וָand אֶבְחַרI_fix בִּon ירוּשָׁלִַםJerusalem לִfor הְיוֹתbeing שְׁמִname יMy שָׁםthere וָand אֶבְחַרI_fix בְּon דָוִידDavid לִto הְיוֹתbe עַלover עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael

⁷ וַAnd יְהִיit_is עִםwith לְבַבheart_of דָּוִידDavid אָבִfather יmy לִto בְנוֹתbuild בַּיִתa_house לְfor שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁸ וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto דָּוִידDavid אָבִfather יmy יַעַןBecause אֲשֶׁרthat הָיָהit_hath_been עִםwith לְבָבְheart ךָthy לִto בְנוֹתbuild בַּיִתa_house לִfor שְׁמִname יMy הֱטִיבוֹתָthou_hast_done_well כִּיthat הָיָהit_hath_been עִםwith לְבָבֶheart ךָthy

⁹ רַקbut אַתָּהthou לֹאnot תִבְנֶהdost_build הַthe בָּיִתhouse כִּיfor בִנְson ךָthy הַ יּוֹצֵאwho_cometh_forth_out מֵfrom חֲלָצֶיloins ךָthy הוּאhe יִבְנֶהdoth_build הַthe בַּיִתhouse לִfor שְׁמִname יMy

¹⁰ וַAnd יָּקֶםdoth_establish יְהוָהJehovah אֶת דְּבָרword וֹHis אֲשֶׁרthat דִּבֵּרHe_spake וָand אָקוּםI_rise_up תַּחַתin_the_stead_of דָּוִידDavid אָבִfather יmy וָand אֵשֵׁבsit עַלon כִּסֵּאthrone_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרspake יְהוָהJehovah וָand אֶבְנֶהI_build הַthe בַּיִתhouse לְfor שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹¹ וָand אָשִׂיםI_place שָׁםthere אֶת הָthe אָרוֹןark אֲשֶׁרwhere שָׁם בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat כָּרַתHe_made עִםwith בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹² וַAnd יַּעֲמֹדhe_standeth לִ פְנֵיbefore מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah נֶגֶדover-against כָּלall קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּפְרֹשׂspreadeth_out כַּפָּיhand וhis

¹³ כִּיfor עָשָׂהhath_made שְׁלֹמֹהSolomon כִּיּוֹרa_scaffold_of נְחֹשֶׁתbrass וַand יִּתְּנֵputteth הוּit בְּin תוֹךְmidst_of הָthe עֲזָרָהcourt חָמֵשׁfive אַמּוֹתcubits אָרְכּlength וֹits וְand חָמֵשׁfive אַמּוֹתcubits רָחְבּbreadth וֹits וְand אַמּוֹתcubits שָׁלוֹשׁthree קוֹמָתheight וֹits וַand יַּעֲמֹדhe_standeth עָלָיupon וit וַand יִּבְרַךְkneeleth עַלon בִּרְכָּיknees וhis נֶגֶדover-against כָּלall קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּפְרֹשׂspreadeth_forth כַּפָּיhands וhis הַthe שָּׁמָיְמָheavens הtowards

¹⁴ וַand יֹּאמַרsaith יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֵיןthere_is_not כָּמוֹlike ךָThee בַּin שָּׁמַיִםheavens וּand בָin אָרֶץearth אֱלֹהִיםgod שֹׁמֵרkeeping הַthe בְּרִיתcovenant וְand הַthe חֶסֶדkindness לַfor עֲבָדֶיservants ךָThy הַ הֹלְכִיםwho_are_walking לְ פָנֶיbefore ךָThee בְּwith כָלall לִבָּheart םtheir

¹⁵ אֲשֶׁרwho שָׁמַרְתָּhast_kept לְfor עַבְדְּservant ךָThy דָּוִידDavid אָבִfather יmy אֵת אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתָּThou_didst_speak לto וֹhim וַ תְּדַבֵּרThou_dost_speak בְּwith פִיmouth ךָThy וּand בְwith יָדְhand ךָThy מִלֵּאתָhast_fulfilled כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

¹⁶ וְAnd עַתָּהnow יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁמֹרkeep לְfor עַבְדְּservant ךָThy דָוִידDavid אָבִfather יmy אֵת אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתָּThou_didst_speak לּto וֹhim לֵ אמֹרsaying לֹאThere_is_not יִכָּרֵתcut_off לְto ךָthee מִfrom לְּ פָנַbefore יMe אִישׁa_man יוֹשֵׁבsitting עַלon כִּסֵּאthrone_of יִשְׂרָאֵלIsrael רַקonly אִםif יִשְׁמְרוּwatch בָנֶיsons ךָthy אֶת דַּרְכָּway םtheir לָto לֶכֶתwalk בְּin תוֹרָתִlaw יMy כַּ אֲשֶׁרas הָלַכְתָּthou_hast_walked לְ פָנָbefore יMe

¹⁷ וְAnd עַתָּהnow יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael יֵאָמֵןis_stedfast דְּבָרְword ךָThy אֲשֶׁרthat דִּבַּרְתָּThou_hast_spoken לְto עַבְדְּservant ךָThy לְto דָוִידDavid

¹⁸ כִּיfor הַ? אֻמְנָםtrue יֵשֵׁבdwelleth אֱלֹהִיםGod אֶתwith הָ אָדָםman עַלon הָthe אָרֶץearth הִנֵּהLo שָׁמַיִםheavens וּand שְׁמֵיheavens_of הַthe שָּׁמַיִםheavens לֹאnot יְכַלְכְּלוּdo_contain ךָThee אַף כִּיhow_much_less הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat בָּנִיתִיI_have_built

¹⁹ וּAnd יְהוָהJehovah אֱלֹהָGod יmy פָנִיתָThou_hast_turned אֶלunto תְּפִלַּתprayer_of עַבְדְּservant ךָThy וְand אֶלunto תְּחִנָּתsupplication וֹhis לִto שְׁמֹעַhearken אֶלunto הָthe רִנָּהcry וְand אֶלunto הַthe תְּפִלָּהprayer אֲשֶׁרthat עַבְדְּservant ךָThy מִתְפַּלֵּלis_praying לְ פָנֶיbefore ךָThee

²⁰ לִfor הְיוֹתbeing עֵינֶיeyes ךָThine פְתֻחוֹתopen אֶלtowards הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis יוֹמָםby_day וָand לַיְלָהby_night אֶלtowards הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרthat אָמַרְתָּThou_hast_said לָto שׂוּםput שִׁמְname ךָThy שָׁםthere לִto שְׁמוֹעַhearken אֶלunto הַthe תְּפִלָּהprayer אֲשֶׁרthat יִתְפַּלֵּלprayeth עַבְדְּservant ךָThy אֶלtowards הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

²¹ וְAnd שָׁמַעְתָּThou_hast_hearkened אֶלunto תַּחֲנוּנֵיsupplications_of עַבְדְּservant ךָThy וְand עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרthat יִתְפַּלְלוּthey_pray אֶלtowards הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְand אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear מִfrom מְּקוֹםplace_of שִׁבְתְּdwelling ךָThy מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand שָׁמַעְתָּhast_hearkened וְand סָלָחְתָּforgiven

²² אִםIf יֶחֱטָאdoth_sin אִישׁa_man לְagainst רֵעֵneighbour הוּhis וְand נָשָׁאhe_hath_lifted_up בon וֹhim אָלָהan_oath לְto הַאֲלֹתcause_to_swear וֹhim וּand בָאhath_come_in אָלָהoath לִ פְנֵיbefore מִזְבַּחֲaltar ךָThine בַּin בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

²³ וְthen אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand עָשִׂיתָhast_done וְand שָׁפַטְתָּhast_judged אֶת עֲבָדֶיservants ךָThy לְto הָשִׁיבgive_back לְto רָשָׁעwicked לָto תֵתput דַּרְכּway וֹhis בְּon רֹאשׁhead וֹhis וּand לְto הַצְדִּיקdeclare_righteous צַדִּיקrighteous לָto תֶתgive לto וֹhim כְּaccording_to צִדְקָתrighteousness וֹhis

²⁴ וְAnd אִםif יִנָּגֵףis_smitten עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael לִ פְנֵיbefore אוֹיֵבan_enemy כִּיbecause יֶחֶטְאוּthey_sin לָagainst ךְThee וְand שָׁבוּthey_have_turned_back וְand הוֹדוּconfessed אֶת שְׁמֶname ךָThy וְand הִתְפַּלְלוּprayed וְand הִתְחַנְּנוּmade_supplication לְ פָנֶיbefore ךָThee בַּin בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

²⁵ וְthen אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand סָלַחְתָּhast_forgiven לְ חַטַּאתsin_of עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael וַand הֲשֵׁיבוֹתָcaused_to_turn_back םthem אֶלunto הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרthat נָתַתָּהThou_hast_given לָto הֶםthem וְand לַto אֲבֹתֵיfathers הֶםtheir

²⁶ בְּIn הֵעָצֵרbeing_restrained הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand לֹאno יִהְיֶהthere_is מָטָרrain כִּיbecause יֶחֶטְאוּthey_sin לָagainst ךְThee וְand הִתְפַּלְלוּthey_have_prayed אֶלtowards הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְand הוֹדוּconfessed אֶת שְׁמֶname ךָThy מֵfrom חַטָּאתָsin םtheir יְשׁוּבוּthey_turn_back ן כִּיbecause תַעֲנֵThou_dost_afflict םthem

²⁷ וְthen אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand סָלַחְתָּhast_forgiven לְ חַטַּאתsin_of עֲבָדֶיservants ךָThy וְand עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיbecause תוֹרֵThou_directest םthem אֶלunto הַthe דֶּרֶךְway הַ טּוֹבָהgood אֲשֶׁרwhich יֵלְכוּthey_walk בָin הּ וְand נָתַתָּהhast_given מָטָרrain עַלon אַרְצְland ךָThy אֲשֶׁרthat נָתַתָּהThou_hast_given לְto עַמְּpeople ךָThy לְfor נַחֲלָהan_inheritance

²⁸ רָעָבFamine כִּיwhen יִהְיֶהit_is בָin אָרֶץland דֶּבֶרpestilence כִּיwhen יִהְיֶהit_is שִׁדָּפוֹןblasting וְand יֵרָקוֹןmildew אַרְבֶּהlocust וְand חָסִילcaterpillar כִּיwhen יִהְיֶהthey_are כִּיwhen יָצַרhave_distressed ל וֹit אוֹיְבָיenemies וits בְּin אֶרֶץland שְׁעָרָיgates וits כָּלany נֶגַעplague וְand כָלany מַחֲלָהsickness

²⁹ כָּלany תְּפִלָּהprayer כָלany תְּחִנָּהsupplication אֲשֶׁרthat יִהְיֶהis לְfor כָלany הָ אָדָםman וּand לְfor כֹלall עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhen יֵדְעוּthey_know אִישׁeach נִגְעplague וֹhis_own וּand מַכְאֹבpain וֹhis_own וּand פָרַשׂhe_hath_spread_out כַּפָּיhands וhis אֶלtowards הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

³⁰ וְthen אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens מְכוֹןsettled_place_of שִׁבְתֶּdwelling ךָThy וְand סָלַחְתָּhast_forgiven וְand נָתַתָּהhast_given לָto אִישׁeach כְּaccording_to כָלall דְּרָכָיways וhis אֲשֶׁרbecause תֵּדַעThou_knowest אֶת לְבָבheart וֹhis כִּיfor אַתָּהThou לְ בַדְּonly ךָThou יָדַעְתָּhast_known אֶת לְבַבheart_of בְּנֵיsons_of הָ אָדָםmen

³¹ לְמַעַןso_that יִירָאוּthey_fear ךָThee לָto לֶכֶתwalk בִּin דְרָכֶיways ךָThy כָּלall הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat הֵםthey חַיִּיםliving עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרthat נָתַתָּהThou_hast_given לַto אֲבֹתֵיfathers נוּour

³² וְAnd גַםalso אֶלunto הַthe נָּכְרִיstranger אֲשֶׁרwho לֹאnot מֵof עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael הוּא וּand בָאhe_hath_come מֵfrom אֶרֶץa_land רְחוֹקָהafar_off לְמַעַןfor_the_sake_of שִׁמְname ךָThy הַ גָּדוֹלgreat וְand יָדְhand ךָThy הַ חֲזָקָהstrong וּand זְרוֹעֲarm ךָThy הַ נְּטוּיָהstretched-out וּand בָאוּthey_have_come_in וְand הִתְפַּלְלוּprayed אֶלtowards הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

³³ וְthen אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens מִfrom מְּכוֹןsettled_place_of שִׁבְתֶּdwelling ךָThy וְand עָשִׂיתָhast_done כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat יִקְרָאcalleth_for אֵלֶיunto ךָThee הַthe נָּכְרִיstranger לְמַעַןso_that יֵדְעוּdo_know כָלall עַמֵּיpeoples_of הָthe אָרֶץearth אֶת שְׁמֶname ךָThy וּ לְso_as_to יִרְאָהfear אֹתְ ךָThee כְּas עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael וְand לָto דַעַתknow כִּיthat שִׁמְname ךָThy נִקְרָאis_called עַלon הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat בָּנִיתִיI_have_built

³⁴ כִּיWhen יֵצֵאdoth_go_out עַמְּpeople ךָThy לַto מִּלְחָמָהbattle עַלagainst אוֹיְבָיenemies וits בַּin דֶּרֶךְway אֲשֶׁרthat תִּשְׁלָחֵThou_dost_send םthem וְand הִתְפַּלְלוּthey_have_prayed אֵלֶיunto ךָThee דֶּרֶךְway_of הָ עִירcity הַ זֹּאתthis אֲשֶׁרthat בָּחַרְתָּThou_hast_fixed בָּon הּ וְand הַthe בַּיִתhouse אֲשֶׁרthat בָּנִיתִיI_have_built לִfor שְׁמֶname ךָThy

³⁵ וְthen שָׁמַעְתָּThou_hast_heard מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens אֶת תְּפִלָּתָprayer םtheir וְand אֶת תְּחִנָּתָsupplication םtheir וְand עָשִׂיתָhast_maintained מִשְׁפָּטָcause םtheir

³⁶ כִּיWhen יֶחֶטְאוּthey_sin לָagainst ךְThee כִּיfor אֵיןthere_is_not אָדָםa_man אֲשֶׁרwho לֹאnot יֶחֱטָאsinneth וְand אָנַפְתָּThou_hast_been_angry בָwith םthem וּand נְתַתָּhast_given םthem לִ פְנֵיbefore אוֹיֵבan_enemy וְand שָׁבוּtaken_captive_have םthem שׁוֹבֵיcaptors הֶםtheir אֶלunto אֶרֶץa_land רְחוֹקָהfar_off אוֹor קְרוֹבָהnear

³⁷ וְand הֵשִׁיבוּthey_have_turned_back אֶלunto לְבָבָheart םtheir בָּin אָרֶץland אֲשֶׁרwhither נִשְׁבּוּthey_have_been_taken_captive שָׁם וְand שָׁבוּhave_turned_back וְand הִתְחַנְּנוּmade_supplication אֵלֶיunto ךָThee בְּin אֶרֶץland_of שִׁבְיָcaptivity םtheir לֵ אמֹרsaying חָטָאנוּWe_have_sinned הֶעֱוִינוּwe_have_done_perversely וְand רָשָׁעְנוּhave_done_wickedly

³⁸ וְ שָׁבוּthey_have_turned_back אֵלֶיunto ךָThee בְּwith כָלall לִבָּheart םtheir וּand בְwith כָלall נַפְשָׁsoul םtheir בְּin אֶרֶץland_of שִׁבְיָcaptivity םtheir אֲשֶׁרwhither שָׁבוּthey_have_taken_captive אֹתָ םthem וְand הִתְפַּלְלוּthey_have_prayed דֶּרֶךְway_of אַרְצָland םtheir אֲשֶׁרthat נָתַתָּהThou_hast_given לַto אֲבוֹתָfathers םtheir וְand הָthe עִירcity אֲשֶׁרthat בָּחַרְתָּThou_hast_chosen וְand לַof בַּיִתhouse אֲשֶׁרthat בָּנִיתִיI_have_built לִfor שְׁמֶname ךָThy

³⁹ וְthen שָׁמַעְתָּThou_hast_heard מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens מִfrom מְּכוֹןsettled_place_of שִׁבְתְּdwelling ךָThy אֶת תְּפִלָּתָprayer םtheir וְand אֶת תְּחִנֹּתֵיsupplications הֶםtheir וְand עָשִׂיתָhast_maintained מִשְׁפָּטָcause םtheir וְand סָלַחְתָּforgiven לְ עַמְּpeople ךָThy אֲשֶׁרwho חָטְאוּhave_sinned לָagainst ךְThee

⁴⁰ אֱלֹהַGod יmy עַתָּהNow יִהְיוּlet_be נָאI_beseech_Thee עֵינֶיeyes ךָThine פְּתֻחוֹתopen וְand אָזְנֶיears ךָThine קַשֻּׁבוֹתattentive לִto תְפִלַּתprayer_of הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

⁴¹ וְand עַתָּהnow יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod קוּמָrise ה לְto נוּחֶrest ךָThy אַתָּהThou וַand אֲרוֹןark_of עֻזֶּstrength ךָThy יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod כֹּהֲנֶיpriests ךָThy יִלְבְּשׁוּare_clothed_with תְשׁוּעָהsalvation וַand חֲסִידֶיsaints ךָThy יִשְׂמְחוּrejoice בַin טּוֹבgoodness

⁴² יְהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod אַלnot תָּשֵׁבturn_back פְּנֵיface_of מְשִׁיחֶיanointed ךָThine זָכְרָbe_mindful ה לְof חַסְדֵיkind_acts_of דָּוִידDavid עַבְדֶּservant ךָThy